_______________________________________________________________ Début à 04:06
Adaptation : Enchanteur
ÉPISODE - 9 ____________________
Qui suis-je ?
Où est Kang Chul ?
Qui suis-je ? Pourquoi tu ne me dis pas qui je suis ?
Qui suis-je ? Aide-moi à découvrir mon identité.
Tu m'as trahi.
Monsieur ? Monsieur, tout va bien ?
Monsieur ?
Pourquoi tu n'as pas tenu parole ?
Tu devais chercher mon individualité.
Monsieur, vous allez bien ?
Qui suis-je ?
Comment suis-je ? Donne-moi un visage !
Monsieur ?
Qu'avez-vous ?
Monsieur !
Monsieur... Vous n'avez rien ?
Je vous ai entendu tomber.
Après notre séparation,
l'assassin a disparu du monde réel.
On a trouvé deux corps à l'entrée sud du pont du Fleuve Han.
Deux hommes dans la vingtaine.
Trois personnes ont perdu la vie, mais aucune autre victime n'apparut.
C'est trop affreux.
Eomeoni, faites demi-tour !
Je n'y comprends rien, sérieux.
Comment Yeon Joo a disparu dans votre voiture ?
Eomeoni, c'est dangereux ! N'y allez pas !
Eomeoni. Eomeoni.
- Eomeoni ! - Où est ta voiture ?
Eomeoni, non !
Eomeoni ! Vous allez vous faire tuer.
Sérieux ! Pourquoi elle est si butée.
C'est votre voiture ?
Eomeoni ! Votre vie est en danger.
Yeon Joo.
Que faire ? Yeon Joo, réveille-toi.
Yeon Joo, reviens à toi.
Maman et Soo Bong étaient également en sécurité.
Les personnages du webtoon avaient repris leur vie passée.
Quatre chapitres ont été mis en ligne durant la nuit.
Noona a failli mourir. L'assassin lui a tiré dessus.
- Qui est-ce ? - C'est moi.
Moi qui ?
Pourquoi tu es là ?
Tu étais parti en Nouvelle-Zélande hier.
Je suis revenu aussitôt.
Je peux entrer ?
Tu peux... entrer.
Mais, que s'est-il passé ?
Où est Yeon Joo ?
Dans sa chambre. Elle est malade.
Soo Bong t'a alerté ?
Elle s'est évanouie en dessinant dans la voiture par cette chaleur.
Elle a quoi dans la tête.
Je viens de la ramener des urgences.
C'est quoi toute cette folie ?
Elle dit pas ce qu'elle dessinait dans cette voiture !
Et Soo Bong était hystérique de terreur.
On ne comprenait rien à ses braillements.
Mais... Pourquoi es-tu revenu ?
Tu devais rester un mois en Nouvelle-Zélande.
Attends deux minutes.
Tu rêvais de quoi.
Donne ça à ton père.
Pour Oh Seong Moo.
C'est un capharnaüm.
Je ne voulais pas d'une suite pareille.
Cher dessinateur Oh Seong Moo.
J'ai appris que tu étais en vie.
Je suis aussi en vie.
C'est un soulagement que tu sois vivant,
mais je ne m'excuserai pas.
Je ne mérite pas d'être pardonné,
et tu n'as pas le droit de me pardonner.
Petit prétentieux.
Je n'écris pas pour le pardon, mais pour une requête.
Nous avons quelque chose à finir ensemble.
On sort prendre l'air.
Je vais accepter le terrible destin que tu m'as donné.
Alors ne faillit pas à ta tâche.
Ne fuis plus.
Ce n'est pas pour moi mais pour ta fille. Tu dois réussir cette fois...
Une fin heureuse à "W".
Maman... Va dormir dans ta chambre.
Tu es réveillée ? Tu vas bien ?
Pourquoi tu dors là ? C'est inconfortable.
C'est bon, j'ai la flemme.
Ton père est passé.
- Quand ? - Vers 23h.
Il avait dit qu'il resterait un mois en Nouvelle-Zélande.
Mais il est revenu.
Je me demande ce qu'il se passe.
On a vérifié les caméras dans un rayon de 5 km.
On a tout retourné.
- Pourquoi ça donne rien ? - Ça me frustre également.
Vous êtes venu.
Président Kang, comment tu vas ?
Avec tous ces médicaments, je suis complètement assommé.
Son rêve... eu de dernières réminiscences inconscientes...
Car j'ai pu voir Kang Chul quelques fois encore.
Juste... pendant une très courte période.
Patient VIP 1 : Kang Chul
C'est l'heure du bilan quotidien.
Tu ne mets pas ton bonnet ?
Ah, c'est vrai !
Yah, tu portes une bague ?
Tu vas nous la fourrer dans un sternum.
Quelle est jolie !
T'as pillé la morgue...
ou tu t'es mariée en douce, sans que ton professeur le sache ?
Comment pourrait-elle se marier sans petit-ami ?
Je l'ai compris lors de son rendez-vous arrangé.
Cette rêveuse attardée... est de celles qui resteront célibataires.
Beaucoup de vieilles filles vivent seules avec des chats.
C'est exactement le chemin qu'elle prend.
C'est exactement mon avis.
Tu as intérêt à te concentrer.
Désolée.
La 3ème fois que je l'ai vu, c'était une semaine plus tard.
Dans le monde de Kang Chul, ça faisait deux mois.
Oh, excusez-moi.
Vous allez bien ?
Désolé, je ne vous avais pas vue.
Votre bague est belle.
Allô. Je suis à l'entrée.
Je te vois.
Pourquoi t'es en retard ?
Des embouteillages. Tu vas bien ?
Non.
- Pourquoi ? - Je suis blessé.
T'étais aux petits soins.
Qui est-ce ?
Je ne sais pas. Une inconnue. Elle n'arrête pas de me fixer.
Son regard est si triste.
Ce serait pas une de tes Ex ? Que tu aurais quitté et oublié ?
Hé !
Allons-y.
Comme je l'avais dessiné, Kang Chul n'a jamais...
... vécu notre rencontre.
Pourquoi tu n'entres pas ?
Qu'est-ce que tu as ?
Quand Kang Chul a reprit le cours de sa vie...
Les dernières poussières de rêve se dispersèrent.
Et il m'oublia...
À tout jamais.
Il était aussi dévasté.
Sa vie avait perdu tout sens.
Le Kang Chul qui désirait vivre par amour...
n'existait plus.
Il est redevenu le Kang Chul que les lecteurs désirent.
C'est encore Kang Chul.
Pourquoi ils traînent toujours ensemble ?
Le personnage principal habituel des récits d'action.
Toujours fort et sans revers.
W - Premier rapport
Et bien... C'était si imprévu.
Seon Mi et Yoon Hee peuvent revenir mercredi.
Il vaut mieux le faire tous les deux.
C'est que... Professeur... Honnêtement,
je m’apprêtais à rentrer au village.
Je prévois d'arrêter la BD. C'est un métier effroyable.
Depuis qu'on vous a tiré dessus, je ne dors plus la nuit.
Ça me dépasse de mourir en dessinant à cause d'un scénario foireux.
Je suis allé dans des temples et des églises.
J'ai collé un talisman d'exorcisme sur ma tablette.
J'ai des crises d'angoisse. J'ai la peur au ventre en venant ici.
Tu es le seul qui connaisse les vrais enjeux.
Je vais me raser.
Je veux clore "W" avec une fin heureuse.
Une fin heureuse, alors...
Kang Chul trouve l'assassin et le punit. On doit éliminer le tueur à tout jamais.
Sinon, qui sait quelle horreur pourrait encore se produire.
On va tuer l'assassin ?
Il a tué 3 personnes et a failli tuer ma fille. On le laisserai s'en tirer ?
C'est un meurtrier que j'ai créé, mon jugement est de l'anéantir.
Pour se débarrasser de l'assassin, tu dois d'abord créer son identité.
Qu'il cesse d'être un spectre tricheur, et devienne quelqu'un que je peux attraper.
Je joins tous les rapports d'enquête du projet W.
Ils mentionnent 353 suspects disculpés.
L'assassin ne doit être aucun de ceux-là...
... pour que je puisse comprendre et accepter la situation.
W - Premier rapport
Tu dois tout lire.
Élimine les pistes rapportées, sinon Kang Chul aura des doutes.
S'il devient méfiant, cette saleté de malédiction recommencera.
C'est le crime incohérent parfait, élaboré sans coupable.
Ce qu'on peut rafistoler ne sera pas plus crédible qu'un film américain.
Il y aura des failles, il faudra coller du sparadrap.
Aussi, il faut un visage qui convaincra Kang Chul malgré l'indigence du script.
Un visage auquel il croira ?
J'ai déjà décidé du visage.
C'est le seul coupable que Kang Chul acceptera aveuglément.
Président, je vous sers votre petit-déjeuner ?
Dans 10 minutes, je me douche d'abord.
Oui.
- Oui, Monsieur. - Où es-tu ?
Toujours à l'hôtel.
J'ai enfin quelque chose.
Cette nuit-là, un homme est descendu du toit de l'hôtel.
La boîte noire d'un camion de livraison l'a filmé.
Président Kang.
Tu disais n'avoir aucune piste. Rien n'est sorti en deux mois.
Je sais. Mais un détail nous avait échappé.
Le camion de la boulangerie était revenu pour une 2ème livraison.
Si c'est une preuve valable, on pourrait la diffuser à l'émission du jour.
Mais ça doit être confirmé.
Regarde son visage.
Cet homme !
Zoomez sur lui.
Encore... Un peu plus.
C'est... Il vous ressemble un peu, professeur.
Pas qu'un peu. C'est moi.
Alors, vous allez incarner l'assassin ?
Il y croirait, si ce n'était pas moi ?
Arrêtons ça maintenant !
Je suis le seul suspect qu'il ait vu.
S'il voit mon visage, il y croira.
Oui, je le connais.
Il m'a poignardé sur le toit.
J'ai cru à une hallucination car il n'était pas sur les caméras. Pourquoi juste celle-là ?
Les caméras d'à coté n'ont rien.
Est-ce important ? Au moins une caméra l'a enregistré.
C'est notre jackpot.
Diffusons-le aujourd'hui. On récoltera plus rapidement des infos.
- Appelle le producteur Park. - Oui.
Yah, Oh Yeon Joo ! Tu l'as vu ?
Tu as vu "W" ?
Non, pas encore.
Il est de retour. Le monumental Oh Seong Moo s'érige à nouveau !
Depuis que cette fille des égouts a été évacué, l'intrigue est étincelante.
Tu n'as rien lu du tout ?
Ces derniers mois... J'ai eu mal au cœur de voir "W" tomber en ruine.
Je ne lui ai rien reproché car il n'allait pas bien !
Mais honnêtement, l'histoire était devenu une poubelle !
Un roman cucul la praline de dame-pipi. Une déficience cardiaque !
Mais... L'auteur a été embouti par la grâce !
"Tout ceci n'était qu'un rêve"...
Une nouvelle ligne de départ !
Kang Chul va attraper le coupable et épouser Yoon So Hee. C'est une formule 1 !
Génial... C'est pas la meilleure formule, ça ?
Au fait. Ton père est bien en bonne santé ?
Dis-lui d'éviter tout surmenage.
Et dis-lui que j'attends son travail avec impatience, Ok ?
- Oui. - Ok !
Kang Chul, action ! Kang Chul aime Yoon So Hee et méprise Oh Yeon Joo !
Un instant... Pourquoi l'assassin ressemble à ton père ?
Il a vraiment la même tête.
Serait-ce ?... Oh mon Dieu... C'est comme un film de Hitchcock.
Il signe son œuvre en apparaissant dedans.
"W" me rend fou.
Le coupable a le visage de l'auteur. Oh, "W" !
Deobeulyu !
"W", Yoohoo !
C'est ça la fin heureuse ?
Non, non. Il le finira en 4 chapitres. Tu n'as vu que le premier.
Quel genre de fin heureuse ?
Maintenant que le professeur a placé un indice,
ils vont l'attraper grâce à la télé.
Regardez attentivement cette photo.
C'est le suspect principal de l'agression du président Kang Chul à l'hôtel Séoul Prime.
Il semble avoir entre 50 et 60 ans.
Le jour de l'attaque, il portait un sweat gris et un t-shirt kaki,
ainsi qu'un jean bleu.
Il porte des lunettes, a une barbichette grise,
et sa taille est estimée à 1,75m.
Si vous le reconnaissez, appelez-nous.
- C'était un voisin. - Il avait l'air si normal.
Ils le cueillent à domicile. Han Sang Hoon, 61 ans.
C'était un coéquipier de tir du père de Kang Chul.
D'une jalousie obsessionnelle.
Avec un passé psychiatrique sévère. En gros, un taré de paranoïaque.
Son appart est jonché de preuves.
Sang et photos de famille de Kang Chul, dossier d'antécédents judiciaires.
Je les ai trouvés !
Vous pouvez lui parler.
Merci.
Je les ai tués.
Ton père était un merdeux perfide et arrogant.
La veille où j'ai réglé ça...
Je l'ai croisé dans un bar après 5 ans de tranquillité.
Ce pisse-froid s'est remis à ricaner de moi.
Alors, je l'ai tué.
Au début, j'étais juste venu pour lui.
Mais ils empestaient la même saleté. J'aurais aussi fait un carton sur toi.
Moi... Je pensais être vite attrapé.
Mais ce procureur t'avais pris en grippe.
J'ignore si c'était un abruti ou s'il avait autre chose en tête.
En tout cas, ça m'a dégagé.
Après, je n'aurais jamais pensé t'avoir sur le dos pendant 10 ans.
Tu m'as aussi fatigué. Alors je t'ai poignardé sur le toit.
Mais t'es dur à cuire. Pourquoi tu n'es pas mort ?
J'aurais dû te trouer, comme ta famille.
Pourriture !
Mais ce n'est pas fini.
Nous devons l'éliminer, c'est un danger pour eux comme pour nous.
Kang Chul va le tuer pour se venger ?
Ce ne serait pas une fin heureuse.
Le méchant doit être tué... par un autre méchant.
L'affaire du meurtre de la famille Kang est restée marquante ces dernières années.
Après de longues recherches, la vérité éclate enfin.
10 ans après cet homicide multiple,
Le suspect M. Han a confessé son crime ce 20 août.
Il a déjà avoué, c'est terminé.
Non !
Non. Rien n'est vrai.
Ce bâtard de Kang Chul a dû le soudoyer. C'est cela.
Écoutez. Le jeu est fini.
Vous avez perdu contre Kang Chul. Démissionnez.
Je devrais m'incliner après être allé aussi loin ?
Ne nous entraîne pas dans ta chute. Tombe seul.
Han Chul Ho rate sa chance de devenir président. Il en devient extrême.
Me retirer ? Moi ?
Allô.
C'est moi. Comment vont tes hommes ?
Il tue l'assassin et masque cela en suicide.
Attendez. Arrêtez !
Il lui colle une fausse lettre de suicide...
disant que Kang Chul l'a soudoyé pour mentir.
Il nous a payé pour le faire. La fausse lettre de suicide aussi.
Il nous emploie pour ça parfois.
Sans trop en dire, on comprend qu'il le voulait mort.
- De qui parlez-vous ? - Han Chul Ho !
Le député qui veut être président.
Kang Chul renverse la situation ainsi.
Député... Est-ce vrai ?
Il arrive !
Quel était votre mobile ?
Quel est votre lien avec lui ?
Qu'avez-vous commis d'autre ?
L'assassin meurt et Han Chul Ho va en prison. Triomphe du bien contre le mal.
T'en penses quoi ? Les lecteurs vont aimer ?
Ça va leur plaire.
Pas vrai ?
Je vais bientôt pouvoir dormir sur mes deux oreilles.
Fallait faire ça dès le début. Alors rien ne serait arrivé.
C'est donc ça la fin ?
Et la scène finale ?
L'histoire d'amour... On pensait conclure la relation de Kang Chul.
Comment ?
Yoon So Hee... va l'épouser ?
Non, pas jusque-là. Juste...
Pour Chul
Chul, félicitations pour avoir réalisé ton vœu.
Tu as travaillé si dur.
Je suis heureuse d'avoir pu t'aider.
Ton amie de toujours, So Hee.
Ça ne te ressemble pas de le dire dans une lettre.
Où es-tu ?
Compris.
Yoon So Hee !
On finira sur une allusion que tout ira bien entre eux.
Allô ? Noona, tu m'écoutes ?
Je vois.
Réponds plus vite. Tu m'as encore foutu la frousse.
Mais c'est si vide, Soo Bong.
Là-bas, personne ne se souvient de moi.
Et ici, personne ne sait ce que j'ai traversé.
Je n'ai même pas de photos.
Je n'en ai pas pris une seule, comme une idiote.
Alors... Tu sais ce que j'ai fait hier ?
Je veux me réconcilier avec vous. Je suis désolé pour ce que j'ai fait.
Répondez-moi. Où habitez-vous ?
Vous allez le regretter.
C'est agréable ?
J'adore.
Il dit que c'est comme ça qu'on doit le lire.
Je fais tes lacets.
J'en suis bien à 4 prouesses romantiques ?
C'est le moment de faire tes devoirs ?
Mange de la pastèque.
Qu'est-ce que tu fais ?
C'est quoi ça ? Quel désordre.
Tu as passé l'âge pour ça.
Enlève-ça. C'est pas décoratif.
Mets au moins des photos de ton homme réel.
Ça doit être drôle.
On se parle plus tard, Soo Bong.
Président Kang.
Tu vas bien ?
Tu es heureux ces jours-ci ?
Moi non.
Pour moi, chaque jour est...
Yah. Oh Yeon Joo.
Tu vas dormir ?
Ouais, 10 minutes.
Et la bouffe ?
J'ai sommeil.
Ok, salut.
Code noir. Urgence Code noir. Des blessés par balle vont arriver.
Les victimes sont en grand nombre.
Tout le personnel soignant est requis aux urgences.
Je répète, urgence code noir. Blessés par balle.
Quoi ? Que se passe-t-il ?
Les docteurs qui ne sont pas de service sont demandés.
Hôpital Hangook Seongjin
Il y a eu une fusillade ?
Vous n'avez pas vu les infos ? Il y a eu un carnage à une télé.
À une télé ?
C'est un patient urgent.
Bougez.
Nous sommes en chemin.
So Hee !
Il a été touché à l'abdomen.
Quoi ? Pourquoi je reviens là ?
Le bilan s'élève à 8 morts pour l'instant,
et près de 15 blessés, 23 personnes au total.
Je vous rappelle les faits,
Une fusillade a eu lieu au sein de la chaîne "W",
il y a quelques instant à 18h.
Le coupable n'a pas encore été identifié.
Bien que les lieux soient surveillés,
le criminel a réussi à s'enfuir.
Les victimes font parti de l'équipe de production.
Il y avait 23 personnes sur la scène de crime.
En moins de 5 minutes,
le coupable a tiré sur tout le monde. 8 victimes sont mortes sur le coup.
Les 15 blessés, dont 7 critiques, ont été emmenés à l'hôpital Hangook Seongjin.
Que se passe-t-il ? Soo Bong n'en a pas parlé.
On prévoit d'autres morts.
Voici la liste des personnes décédées...
Quelle est la situation ?
Je suis médecin !
Examinez-la.
Elle souffre. Faites quelque chose. On lui a tiré dans la jambe.
Oh Yeon Joo ?
Docteur Oh.
Vous m'entendez ? Faites votre boulot. Vous êtes sourde ?
Un instant.
Comment va-t-elle ?
Il faut l'opérer. La perte de sang est minime. Elle s'en sortira.
Je suis désolé de vous avoir crié dessus.
Vous n'êtes pas blessé ?
Non.
Ils disaient dans le journal...
Oh, c'était faux.
Je me souviens de vous.
Vous aviez fait tomber cette bague, non ?
Pourquoi vous me fixez ainsi ?
Parce que je ne sais pas pourquoi je suis là.
Président.
Comment va le superviseur Son ?
Il se fait opérer. Je peux te parler ?
Allons-y.
Professeur, je suis là.
Professeur ?
J'ai acheté des pieds de porc.
Excusez-moi, Professeur ? Il y a de quoi dîner.
Il dort ?
Professeur ?
C'est Soo Bong ?
Soo Bong, c'est moi.
Soo Bong.
Mon visage a disparu.
Soo Bong.
Sauve-moi, Soo Bong.
Il a pris mon visage.
Où est passé mon visage ?
Soo Bong.
Assieds-toi.
Regardez attentivement cette photo.
C'est le suspect principal de l'agression du président Kang Chul à l'hôtel Séoul Prime.
Le jour de l'attaque, il portait un sweat gris et un t-shirt kaki,
ainsi qu'un jean bleu.
Il porte des lunettes, a une barbichette grise,
et sa taille est estimée à 1,75m.
Si vous le reconnaissez, appelez...
Qu'il y a-t-il ?
- Quoi ? - Il s'est évanoui ?
Que se passe-t-il ?
Il y a quoi ?
On ne sait pas.
Attendez.
Vérifiez ce qu'ils ont !
Qui êtes-vous ?
Demandez de l'aide.
Kang Chul !
Tu es là ?
Tu peux m'entendre ?
Tu me cherchais si minablement que je suis venu montrer ma gueule.
Pas de nouvelles en 10 ans, tu as dû désespérer.
Ça m'a désespéré aussi. Mais on m'avait privé de visite.
C'est moi !
Comment tu trouves mon visage ?
Je l'adore.
On devrait remettre ça plus souvent.
Flash spécial. Le visage de l'auteur de la fusillade vient d'être révélé.
Cet homme dans la soixantaine n'a pas encore été identifié.
Il est actuellement recherché.
Vers 18 heures aujourd'hui, il a tiré sur tous les membres du studio "W".
♫ Tu es un parfum fort, tu as enveloppé ma vie. ♫
♫ Ton essence me chamboule. ♫
[W] ~Prochainement~